концепт
В лето 6890 бысть полочанам немирье съ князем Скиригайло, а местер ризски со всей силою немецькою и с Литвою разверже мир и повоева землю Полочскую, ходилъ до стен града ове на конех а иные в кораблех и в снеках и в лодиях… и много пакости учиниша, и до Полоты гонячися изскоша мужей и женъ много а иных во свою землю поведоша. И стояша оу города, порокы биюще и города свои продвигающи, за лесами лезущее, и лествица исчиниша, хотящее через стену лезти…Поставиша немцы городок-сторожу и костры у Полоты-реки…
Того же месяца бысть брань хмельная в том городке междоу собою, мнозим ратним мистра пруского, и с заморцами своими, и наймитами немецьких князей и боляр с Прус, и з Литвою, з воеводой пискупа юрьевского и ближними его
А на двадцатый день ризцы приехаша на многих снеках и привезоша множество запасу ратного, и хлебов, и пива, и вологи аки на пир. И бяша тогда в стороже ратман пруски Юрка Клиньсман, муж войскый но прилежащи к питию и граблению, все ратни его, прусцы бургеры братья Расенберги, рыттер Вернер из Редена, и многие иншы, и всколебашасе пьяни и бяша непословича и многыя брани на пискупа юрьевского и воеводу его, свея из замория, Олега. И поидоша в вечере на воев пискупа с ножами и начаша стреляти з самострелов по городку ходя и многых раняша, а дву человекъ до смерти застрелиша, и тако вои воеводы пискупа юрьевского, и боляре ризские не терпящие дерзости вседше скоро на кони ови в доспехах, а ини нази, токмо и у кого что угодилося, или копие, или оружие или щит, пеши и стяги поимавше скоро противу выидоша и сташа у городка в поле. И бишася хмельны немцы в городке, и убиша двоих воевод, и поранив бещисла ратних, а прочие разбежалися по лесох, и поутру к четвертачку пяток приидоша сам местер ризски с многими болярами своими, и прислал местер с послом рыттером Зигфридом: «выдаите ми зачинщиков, а язъ с вами миръ докончаю». И рекоша прусцы: «не выдаемъ Юрку Клиньсмана, но измремъ вси честно». И удариша местер со многими своими на сторожу, и убиша 22 немец, а иные разбегошася по лесу ранены, и что были полонили, и в тым Юрку и в чепях его в Ригу отослали…
Перевести или так понятно все?
Все себя узнали?_))
_________________ Living history community "Die stadt Elbing 1360-1410" Ska, piwo, halabardy!
|