https://vk.com/terra_teutonica?w=wall-11029306_28449Цитата:
39
УДК 930.22.94(476)
ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ ВОЕННОЙ КНИГИ ОРДЕНСКОГО ГОРОДА ЭЛЬБИНГ,
СОДЕРЖАЩИЕ СВЕДЕНИЯ О БОРЬБЕ КРЕСТОНОСЦЕВ ПРОТИВ
ВЕЛИКОГО КНЯЖЕСТВА ЛИТОВСКОГО В 1383 – 1409 ГОДАХ
Р.Б. ГАГУА
Введение. Занимаясь исследованием военной организации Тевтонского ордена в Средние века, автору довелось познакомиться с содержанием отрывка из «Военной книги Эльбинга», помещѐнной немецким историком Пруссии Максом Тѐппеном в 36 томе журнала «Altpreussische Monatsschrift» [8]. Отрывок представляет собой выписку из манускрипта, созданного по распоряжению городского магистрата прусского города Эльбинга с целью вести учѐт об участии горожан в военных мероприятиях Ордена. В целом довольно объѐмная рукопись, которая целиком была опубликована только в 2013 году, охватывает период с 1383 по 1409 год включительно и состоит в основном из перечисления имѐн участников как грабительских походов в земли противника, так и оборонительных действий государства крестоносцев [1]. Однако среди множества имѐн в ману- скрипте содержится информация о походах, их видах, количестве и численности отдельных отрядов, указаны имена капитанов, приведены данные по отдельным выплатам за участие в военных мероприятиях со стороны орденской администрации. Именно эти данные выделил Макс Тѐппен и опубликовал в виде логично структурированного отрывка. Выдержки из «Военной книги Эльбинга» были опубликованы на языке оригинала, то есть на верхнесредненемецком диалекте, характерном для делопроизводства в Пруссии в XIV–XV веках. Макс Тѐппен снабдил публикацию примечаниями, в которых поместил ссылки на альтернативные источники, дополняющие или дублирующие информацию Военной книги Эльбинга. Для нас отрывок представляет несомненный интерес, поскольку позволяет не только уточнить наши представления об организации военного дела в Тевтонском ордене на рубеже XIV и XV столетий, но и по–новому взглянуть на определѐнные аспекты военной истории средневековой Прибалтики.
Основой для данной публикации послужил доклад автора, который был прочитан на научно–практической конференции «Документальное наследие Беларуси XIV – XX веков», проходившей
в Национальном историческом архиве Беларуси 26 июня 2013 года. Содержание доклада дополнено авторским переводом извлечений из «Военной книги Эльбинга», выполненным со средневерхненемецкого языка. Хронология военных мероприятий с участием жителей города Эльбинг. В период с 1383 по 1409 год, то есть за 27 лет, жители города Эльбинга приняли участие в 41 военном мероприятии Тевтонского ордена: осуществили 21 рейзу по суше на территорию противника,7 походов на кораблях, приняли участие в обороне страны – лянтвере – 12 раз. В среднем за год бюргеры Эльбинга участвовали в 2 военных мероприятиях, учитывая, что в 1392, 1395 и с 1406 по 1408 какие–либо боевые действия, к которым был бы причастен Орден, отсутствовали. При этом в указанный период число походов в земли противника более чем в 2 раза превысило количество оборонительных мероприятий: 28 против 12–ти.
Рейзы и лянтвере длились различное количество времени:
- походы по суше – от 5–ти до 73–х дней (в среднем по 36 календарных дней),
- рейзы на кораблях – от 70–ти до 134–х дней (в среднем по 104 календарных дня),
- лянтвере – от 3–х до 44–х дней (в среднем по 20 календарных дней).
В отличие от записей в книге Гданьского комтурства, где рейзы делятся на «зимние» и «летние» [4, S. 229–231], что послужило основой для классификации походов Тевтонского ордена Вернера Паравичини [6, S. 53–56, 88–95, 110–122], в «Военной книге Эльбинга» упоминается «осенний поход» – «Herbistreyse», осуществленный на кораблях в 1397 году. Рейзы по суше начинались, в подавляющем большинстве, в январе и августе – 5 и 7 походов с известной датировкой из 20–ти. Отдельные рейзы предпринимались в феврале – 1, июне – 2, июле – 2, сентябре – 1. Осенний поход с 6 сентября по 11 октября 1388 года выглядит в данном случае скорее как исключение. Рейзы на кораблях, в основном, начинались весной – 4 из 6–ти известных: 1 в марте, 1 в апреле и 2 в мае. Кроме этого для участия в морском походе на остров Готланд в 1398 году корабли из Эльбинга отправились в Гданьск 15 февраля. Поход 1397 года состоялся осенью, однако его точная датировка не дана. Таким образом, весенние и осенние рейзы, по большей части, осуществлялись на кораблях, что определялось, вероятно, сезонным состоянием водных путей.В период с 1383 по 1409 год рейзы не осуществлялись ни на кораблях, ни по суше в течение двух месяцев – в ноябре и декабре. Оборона страны – «лянтвере» – заключалась в осуществлении различных видов военной деятельности и предполагала:
- участие в защите замков, городов и участков границы;
- несение караульной службы (дозор);
- постройка и восстановление крепостей и замков.
Лянтвере с 19–го мая по 1–е июля 1387 года, целью которой было восстановление сожжѐнного князем Витовтом замка Георгенсбург, в военной книге города Эльбинга названа «барабан» –
«Buunge». Это единственное оборонное мероприятие за указанный период, в котором жителиЭльбинга использовали корабли.Из 11–ти датированных лянтвере 9 пришлось на период с 17–го мая по 17 сентября, 1 на ноябрь и 3 на период с 20–го января по 19 февраля. Любопытно, что лянтвере, как и рейзы, в декабре отсутствовали. Иногда в одну и ту же рейзу или на один и тот же лянтвере несколько отрядов из Эльбинга выступали не одновременно, а с разрывом в несколько дней, как это случилось в 1403 году. География походов, в которых принимали участие жители Эльбинга. География военных походов Тевтонского ордена напрямую зависела от политической ситуации, вследствие чегонаблюдается связь направления рейз с хронологией политических событий. После заключения в 1398 году Салинского мирного соглашения между крестоносцами и великим князем литовским Витовтом [3, S. 222–224; 9, S. 222–223] вплоть до 1401 года военные акции против Великого княжества Литовского со стороны Ордена не осуществлялись. В то же самое время уже под 1398 годом фиксируется крупная морская кампания крестоносцев против острова Готланд [7, P. 247–258]. Соответственно в 1399 и 1400 годах жители Эльбинга приняли участие в трѐх походах в Жемайтию, которая хотя и была передана великим князем в управление Тевтонскому ордену, видимо, с большой неохотой подчинялась новой администрации. Однако уже на следующий год после подписания между Польской короной и Великим княжеством Литовским Виленско–Радомской унии [5, S. 33–41] в Военной книге Эльбинга значится «рейза против Витовта».Аналогичная ситуация наблюдается и после заключения Рацѐнжского мирного договора, по которому Жемайтия в очередной раз передавалась Ордену [11, С. 123]: военные акции в отношении Великого княжества Литовского прекратились вплоть до начала Великой войны 1409 – 1411 годов [11, С. 124–127]. Соответственно в 1404 году Орден осуществил две кампании в отношении острова Готланд, а в следующем году предпринял две рейзы в Жемайтию. В отношении географии лянтвере в Военной книге находим информацию, что жители Эльбинга в период с 1383–го по 1409 год участвовали в оборонительных мероприятиях в Лѐбау, Моронге, Швеце, Алленштайне, Лешкене и Кѐнигсберге. Кроме того они приняли участие в работах по постройке и восстановлению таких замков, как Георгенсбург, Мариенвердер и Риттервердер.
Организация рейзов и лянтвере.
Для участия в рейзах формировались специальные отряды – «майе», которые могли включать различное количество бойцов. В указанный период самое немногочисленное майе состояло из 14 человек, в то время как самое большое майе объединило 110 человек. В среднем отдельное майе Эльбинга в описанный период состояло из 32 человек. При этом наблюдается тенденция к увеличению численности отрядов. Если в период с 1383 по 1388 год одно майе не превышает 25 человек, то начиная с 1389 года, численность отрядов увеличивается в среднем до 33 человек. С началом Великой войны в 1409 году Эльбинг выставил 2 майе для участия в борьбе за Добжинськую землю, которые состояли соответственно из 106 и 110 человек. Число майе, которые принимали участие в рейзах Ордена колебалось от 1 до 4, а общее количество участников походов от 15–ти в 1385 году до 216–ти в 1409–ом. При этом средняя численность жителей Эльбинга, которые приняли в указанный период участие в каждой отдельной кампании крестоносцев, составило 57 человек. Данные сведения опровергают данные С. М. Кучиньского, приведенные мной в одной из ранних работ, согласно которым майе (майга) формировались из пеших отрядов численностью по 10 человек [10, С. 156]. Исходя из информации, которая содержится в «Военной книге Эльбинга», майе, как правило, формировались из двух видов бойцов: вооруженные – «ваппенер» и стрелки – «шутцер». И первые, и вторые могли принимать участие в рейзах как пешими, так и конными воинами. Отрядами, участвовавшими в рейзах, командовали капитаны – хауптманы – один или два чело-
века, которые находились, как правило, в первом майе. В отрядах, выступавших на лянтвере, капитанов могло быть больше – до четырѐх человек, и находились они почти всегда в разных майе. К рейзам на кораблях привлекались представители вспомогательных специализаций, среди которых указаны шкипер – «шиффер», боцман – «босманн», кормчий – «штоерманн», кок – «кох», а также гребцы – «ройслюте» или «рудеррерс» и моряки или «корабельные люди» – «шиффманн». Корабельная команда на майе не делилась. Зимой, кроме того, жители Эльбинга выставляли в рейзы сани – «шлеттен». В Военной книге Эльбинга содержатся упоминания о трѐх видах кораблей, которые использовались в походах: «хольк», «бардза» и «шнек». Из информации относительно «осенней» рейзы «на невоенных кораблях» следует, что самым большим из них являлся хольк, команда которого тогда составила 27 человек. На бардзе в этом походе находилось 14 человек, а на борту шнека – 9. Из других источников, таких как «Новая хроника Пруссии» Виганда фон Марбурга или «Хроника земли Прусской» Йохана фон Поссильге, мы знаем, что корабли могли использоваться как для транспортировки войск, так и в качестве вспомогательного средства – для доставки в пункт назначения провизии и других припасов. Армия же двигалась параллельно вдоль берега реки [2, S.456]. Иногда во время рейз в земли Великого княжества Литовского войска оставляли корабли в определѐнном месте (как правило, у Ковно) и отправлялись опустошать территории, которые было невозможно достичь водным путѐм.
Социальный состав участников рейзов и лянтвере.
Социальный состав участников военных мероприятий Ордена был достаточно широким – от крестьян, до дворянства. Отдельные записи в Военной книге Эльбинга указывают, что наряду с бюргерами, которые выставлялись по требованию Орденских властей или решению городского магистрата цехами – «амбахе», в военных кам-паниях участвовали также жители окрестных деревень – «дорффе» и фольварков – «форверке». К примеру, под 1387 годом содержится сообщение, согласно которому для участия в обороне страны Эльбингом были выставлены 20 стрелков цехами, 4 фольварками, 4 деревней Хѐхе и 15 гребцов деревней Вердер, а под 1403 годом сообщается, что 10 рыцарей – «ди риттен», «данных Эльбин-
гом», несли службу в Кѐнигсберге». Капитаны, по всей видимости, назначались из членов Тевтонского ордена, которые часто не имели непосредственного отношения к Эльбингу. На данное обстоятельство указывает как дополнение к именам капитанов слова «господин» – «херр», характерное для обозначения братьев Ордена в прусском летописании, так и то, что некоторые из них, например Йохан Раве, неоднократно командовавший городским ополчением Эльбинга, известны по другим источникам, прежде всего по хронике Виганда фон Марбурга [2, S. 622].
Финансирование военных мероприятий. За участие как в рейзах, так и в лянтвере властями Ордена выплачивалось денежное вознаграждение. Так к 1398 году относится запись, согласно которой в «первое воскресенье великого поста выступил из Эльбинга капитан господин Йохан фон Торунь с некоторыми людьми, а господин Лиффхард фон Херфорде в понедельник следующий за ним с некоторыми людьми, перед горожанами, которые сами любили оплачиваемые рейзы» на Данциг.
При описании лянтвере 1387 года у Лабиау указывается, что 30 стрелков из Эльбинга получили плату за 6 недель по 7 скотов каждому за неделю, то есть каждый за службу получил по 1 марке и 3 фирдунга. За это же время членам команд двух находившихся там кораблей, соответственно 15– ти и 17–ти морякам, включая одного кока (который плату не получил), было уплачено по 7 фирдунгов каждому (всего 11 марок). Здесь же указывается, что за найм судов, которыми являлись, очевидно, две бардзы, орденская администрация выплатила по 7 фирдунгов за каждый.
Заключение.
Военная книга города Эльбинг, несомненно, является ценным источником, позволяющим существенно расширить наши представления об организации военного дела в государстве Тевтонского ордена. Данный документ позволяет проследить хронологию и географию военных мероприятий крестоносцев в Пруссии в конце XIV – начале XV веков, а также уточнить соци-
альный состав их участников. Книга содержит богатый генеалогический материал, представляя нам поимѐнные списки жителей Эльбинга, принимавших участие как в иностранных кампаниях Ордена, так и в различного рода обороне края. Кроме прочего, в военной книге Эльбинга можно почерпнуть дополнительные сведения о таких аспектах функционирования Орденского государства в Прибалтике, как организация судоходства и денежное обращение. Учитывая усиление интереса к средневековой истории Европы в целом и отношениям между Тевтонским орденом и его ближайшими соседями – Польским королевством и Великим княжеством Литовским – в частности, необходимость исследования, переводов и публикации источников подобного рода с подробными научными комментариями в последнее время приобретает особую актуальность.
ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ ВОЕННОЙ КНИГИ ЭЛЬБИНГА
(Перевод со средневерхненемецкого выполнен по публикации Макса Тѐппена) [8].
1383
Рейза в год Господень 1383 накануне праздника Святого признания Доминика.1 Капитаны госпо-дин Герд фон Торунь, господин Герман Вернцинке. Майе господ содержала 22, другая майе – 16, третья майе – 14 человек.
1384
Рейза на кораблях в год господень 1384 накануне праздника Пятидесятницы.2 Капитаны господин Рулоф фон Меллен, господин Генрих Монх. 50 человек и 10 гребцов. Как сказано, в год Господень 1384 в крае [находились] неделю.3 Вернулись же в Кѐнигсберг. Капитаны господин Людеке Шварте, господин Йохан Рав. Майе господ состояла из 25, а вторая Майе из 15 человек.
1385
Рейза на кораблях за 8 дней до Троицы в год 1385: торговцы – 2 стрелка, лесоруб – 1, литейщик –1, жестянщики – 2, портные – 3, ювелирный цех – 2, пекари – 2, сапожники – 3, рыбаки – 2, кузница – 2 стрелка. Гребцы: литейщики – 3, канатный цех – 3, якорный цех – 2, ткач – 1, от бондарей и скорняков – 1 человек. Штурман, кормчий. Шкиперы: господин Людеке Шварте, господин Йохан Рав. Это записаны были все цеховые люди, кроме мясника. Как сказано, в год Господень 85 в день [святых] Вита и Модеста.5 Капитаны господин Вернер
Весселинг, господин Йохан Рав. 41 человек. Рейза в год Господень 1385 за четыре дня до Вознесения Мариииз города выбрались Эльбинга. Майе господ: капитаны господин Вернер Весселинг, господин Йохан Рав и ещѐ 24 человека. Вторая майе состояла из 22 человек. Третья майе – из 22 человек. Йоханнес Эренфрит капитан на кораблях и 15 гребцов из Вердердорфена.
1386
Оборона страны в год Господень 1386 в канун праздника Пятидесятницы. Старосты господин Генрих Монних, господин Клаус Вульфф с 40 людьми. За весь год Господень 1386 здесь получили ещѐ одно письмо [с призывом выступить] на защиту страны, как здесь записано, и отсутствовали три дня. Староста господин Клаус Диргардт с 24 людьми.
1387
Барабан в год Господень 1387. Тридцать стрелков вооружѐнных, были в субботу за восемь днейдо Троицы у Лѐбау, получая плату за шесть недель.8 Капитаны: Лоренц Мельцаг, Ламберт ван дер Линде. 20 стрелков, выставленные цехами, 4 из фольварков, 4 жителя деревни из Хѐхе, 15 гребцов, жителей деревни Вердер. Каждый стрелок [получил] 7 скотов за неделю. Здесь были два корабля. На одном было 16 человек и один кок, на другом – 15 человек. И пробыли точно шесть недель, и каждый получил 7 фирдунгов за исключением кока, всего 11 марок. Также тогда получил каждый корабль по 7 фирдунгов, причитающихся при найме. Оборона страны в год Господень 1387. И в понедельник после Троицы туда выступили отсюда и отсутствовали 18 дней. Капитан господин Клаус Вульф с 54 людьми. Оборона страны в год Господень 1387. И через 8 дней на эту оборону страны после последней записанной выступили,10 и вернулись с другими назад. Капитан Клаус Диргарде с 40 людьми.
1388
Письмо в год Господень 1388. И выступили из Эльбинга поздно в понедельник после [дня] Святого Иакова и потом вернулись обратно в следующую субботу.11 Капитаны: господин Йохан Хуксер, господин Клаус Вульф с 49 людьми. Снова письмо. Выступили отсюда во вторник после дня Святого Иакова, и вернулись обратно в субботу вместе со второй командой.12 Капитаны: Бертрам Бедеке, Йоханнес Фольмерштен с 50 людьми. Следующая записанная рейза. Выступили из Эльбинга в воскресенье в обед перед [днѐм Свя-
того] Бартоломея и несли службу у Вейсе, и вернулись обратно в четверг после обеда в год Господень 1388. Капитан Йоханнес Бодекер с 29 людьми. Письмо в отношении Моронга, и отсутствовали три дня. Капитан Генрих Монних с 39 людьми. В эту рейзу выступили отсюда в воскресение перед Рождеством Марии в год13 Господень 88, и вернулись обратно в воскресенье точно через 5 недель,14 и эти все сами были в последней рейзе, здесь ранее записанной, и на службу у Вейсе ходили. Староста Йоханнес Бодекер с 29 людьми. В эту записанную рейзу не сразу все выступили, ещѐ после первой записи на третий день вышли отсюда только вооружѐнные и никого из стрелков… которые туда же пошли. Тогда же там были с комтуром по великодушному позволению и т.д.
1389
Рейза против Валкенборга в год и т. д. 1389 в четверг после Очищения Марии, и отсутствовали 4 недели и три дня.15 Майе господ: господин Арнд Ровер, господин Йохан Хуксер, всего 37 человек. Вторая майе и господа: господин Клаус Диргард, господин Клаус Вульф, всего 34 человека. Третья майе – 32 человека. Четвѐртая майе – 32 человека. Письмо относительно Моронга. И выступили отсюда в день [святых] Вита и Модеста, и вернулись обратно на третий день.16 Капитан господин Рулоф фон Меллен, всего 44 человека.
1390
Рейза. Выступили отсюда в год нашего Господа девяностый на следующий день после старого [Успения] Девы, и отсутствовали три недели и два дня.17 Капитан господин Йохан Херфорде (в
первой майе) с 23 людьми. Вторая майе состояла из 18 человек. Третья майе состояла из 25 человек. … Тогда шесть стрелков скакали другой дорогой. Рейза. И выступили отсюда в год нашего Господа и т. д. 90 на нашей Девы время Вознесения на Вильно и отсутствовали 10 недель и 2 дня. Капитаны: господин Йохан Другехорн, господин Йохан Корнегил, всего 26 человек (в первой майе). Вторая майе состояла из 25 человек. Оборона страны у Швеце в год 90 в субботу после [дня святого епископа] Брития, и отсутствовали 7 дней.19 Майе господ: капитаны господин Йохан Корнегел, господин Клаус Диргард, всего 35 человек. Вторая майе: капитаны Арнд Фларс, Герке Дамров, всего 28 человек.
1391
Рейза. Отсюда выступили на Вильно в год Господень 91 за день до [праздника Святого] Лаврентия, и отсутствовали 7 недель и 2 дня. Окончание в канун [дня Святого] Михаила. Капитан
господин Тидеман Веркмайстер, Йоханнес Роде, всего 28 человек (в первой майе). Вторая майе состояла из 31 человека. Оборона страны в год нашего Господа и т. д. 91. Выступили в среду перед Рождеством Марии к Грундзенцу, и отсутствовали 11 дней. Капитаны: господин Якоб Фольмерштайн, господин Йоханфон Руден, всего 53 человека.
1393
Рейза на Гродно. Выступили в год Христов и т. д. 93 во вторник во время восьмого дня после Богоявления, и отсутствовали 5 недель и 2 дня.22 Капитаны: господин Йохан Фольмерштен, господин Йохан фон Дульмен, всего 29 человек ( в первой майе). Вторая майе состояла из 24 человек.
1394
Рейза на Новогрудок. И выступили отсюда в канун Богоявления и отсутствовали 5 недель и три дня. Капитаны: Генрих Трое, Марквард Донре, всего 32 человека. Рейза на Вильно. Тогда наш господин великий магистр ходил в году 94 и выступили отсюда в воскресенье перед [днѐм Святого] Лаврентия, а [день Святого] Лаврентия выпал у нас на понедельник, и отсутствовали 8 недель и 2 дня. Капитаны: господин Йохан фон Руден, господин Бертрам Бедеке, всего 36 человек (в первой майе). Вторая майе состояла из 32 человек.
1396
Оборона страны. И выступили отсюда в год Господень 96 с понедельника после воскресенья, на которое пришлась Семидесятница; и отсутствовали с понедельника до субботы третьей недели и были 20 дней. Капитаны: господин Йохан фон Торунь, господин Йохан Госвин, всего 42 человека… За представленную рейзу заплатили 188 марок.
1397
Оборона страны и дозор у Алленштайна. И выступили отсюда перед [днѐм Святых] Фабиана и Себастьяна в году 97 и отсутствовали 9 дней.26 Капитан господин Йохан Фольмерштен, всего 54 человека. Осенняя рейза на невоенных кораблях в год Господень 97 по воде. На хольке: Маттис Мертенсдорф, Йохан Репельхорст – капитаны, всего 27 человек. На бардзе: Йохан Кримо, шкипер Клаус Голтсмит – капитаны, всего 14 человек. На шнеке: Хеннеке Рике, Линечѐв – капитаны, всего 9 человек.
1398
Рейза на невоенных кораблях в год 98 нашего Господа. И в пятницу перед постом вышли из Эльбинга на Данциг моряки и боцманы на кораблях. В субботу перед первым воскресением Великого поста вышли из Эльбинга вооружѐнные и стрелки. И в названное первое воскресение Великого поста вышел из Эльбинга староста господин Йохан фон Торунь с некоторыми [людьми]; а господин Лиффхард фон Херфорде в понедельник, следующий за ним, с некоторыми [людьми], перед горожанами, которые сами любили оплачиваемые рейзы. Из этой рейзы вернулись по Висле в четверг, когда мы день Святого Марка праздновали перед Юбиляте, который приходится на третье воскресенье после второго дня Пасхи, без определѐнной части людей, что ещѐ в море остались. Здесь положим конец описанию этой рейзы. Служило 13 горожан персонально, 21 вооружѐнный, 33 стрелка, 1 кормчий, 28 моряков, наконец, 6 боцманов, привыкших к Данцигу.
1399
Рейза в Жемайтию в год Господень 1399, и выступили отсюда в канун [дня Святой] Агаты, и вернулись обратно на 19 день.32 Капитан господин Йохан Роде, всего 33 человека. Рейза в Жемайтию. И выступили отсюда в среду последнюю после [дня Святых] Вита и Модеста в год 1399 Господень и вернулись назад на 19 день оттуда. Капитаны: господин Йохан Люмпе, господин Антониус, всего 41 человек и 4 гребца.
1400
Рейза в Жемайтию. И выступили отсюда в пятницу перед Обращением Павла, и которое выпало на воскресенье в год Господень и т. д. 400, и пришли назад в [день] Святого Матфея вечером. Капитан господин Тидеман Наце, всего 33 человека.
1402
Рейза против Витовта. И выступили отсюда в год Господень 1402 в [день] Святого Якоба вечером, и отсутствовали 7 недель без 1 дня. Капитан господин Йохан Круцебург, всего 51 человек.
1403
Рейза. Капитан господин Лиффард фон Херфорде, и которая была по решению совета, и совет справил ему лошадей и вооружѐнных, кроме 1 лошади, что была у господина его собственная, и выступили отсюда в первую пятницу после Богоявления в год Господень 1403. Всего 32 человека. Когда эта, последней записанная Рейза, уже длилась восемь дней, тогда послали в последнюю субботу после этого 10 стрелков по просьбе нашего господина великого магистра. И они несли службу у фогта Лешкена, а рыцари в Кѐнигсберге, и были [тоже] отсюда даны. Было 10 стрелков на лошадях. Оборона страны в год Господень 1403. И выступили отсюда за восем дней до Вознесения Господня и пришли обратно в вышеописанный день Вознесения и были в дозоре у Фриделанда. Капитан Йохан фон Дульмен, 35 конных вооружѐнных.
1404
Рейза. В год Господень 1404 в третье воскресенье страстного времени. Выступили отсюда в поход на Готланд и имели припасов на восемь недель, и отсутствовали 19 недель. Капитан госпо-
дин Якоб Глогау – по решению [городского] совета, компаньон Клаус Шварте с 37 вооружѐнными, 36 стрелками и 35 моряками. Рейза, вторая в этом описанном году, в день святого Георгия, выступили на Готланд, и отсутствовали 12 недель. Господин Йохан Убеке – капитан – с 24 людьми.
1405
Рейза в год Христов 1405, и выступили отсюда в субботу на Богоявление на Жемайтию. Капитан господин Вернер Дрогехорн с 30 вооружѐнными, 19 стрелками и многочисленными санями. Рейза на Жемайтию, и выступили отсюда в воскресенье перед [днѐм] Марии Магдалены в год Господень 1405 и отсутствовали пять недель. Капитан господин Якоб Глогау с 31 вооружѐнными стрелками.
1409
Рейза в год Господень 1409. Выступили и из–за того, что дошла весть до господина Тидема на Веркмайстера об объявлении полной готовности, господин Тидеман Веркмайстере и повернул обратно; и выступили отсюда в воскресенье последнее перед Вознесением Марии против поляков на Добжинь, и отсутствовали 4 недели без одного дня,43 и это была первая майе: капитаны Господин Йохан Роте, господин Йохан Вернер, господин Тидеман фон дер Виде и 106 человек, средикоторых лишь немногие были стрелками. Здесь следует вторая майе той самой рейзы, здесь описанной, сперва капитаны: господин Генрих Крукебург, господин Генрих Альтман, господин Йохан Херфорден и 110 человек.
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
